1
00:00:06,021 --> 00:00:17,364
Intontito, starnutito, scontroso,
Felice, timido e assonnato.

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,899
- Sono solo le sei.
- Che cosa?

3
00:00:19,999 --> 00:00:21,401
Ci sono sette nani, August.

4
00:00:21,501 --> 00:00:22,335
Va bene.

5
00:00:22,435 --> 00:00:23,470
Cinque secondi.

6
00:00:23,570 --> 00:00:26,306
Quattro, tre, due, uno.

7
00:00:26,406 --> 00:00:28,140
Dott.
Dott.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,843
Dott.

9
00:00:30,943 --> 00:00:38,416
OK, fa 285
per te, 284 per me.

10
00:00:38,516 --> 00:00:39,350
Il tuo turno.

11
00:00:39,450 --> 00:00:40,518
Sparare.

12
00:00:40,617 --> 00:00:41,885
Mac, per quanto tempo
abbiamo giocato?

13
00:00:41,985 --> 00:00:45,590
questo stupido gioco a quiz sui film?

14
00:00:45,689 --> 00:00:49,126
Otto ore, 56
minuti, 22 secondi.

15
00:00:49,226 --> 00:00:50,060
Sbagliato.

16
00:00:50,160 --> 00:00:50,759
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.

17
00:00:50,860 --> 00:00:52,094
Questa è la risposta sbagliata.

18
00:00:52,194 --> 00:00:53,129
Troppo lungo.

19
00:00:53,229 --> 00:00:56,031
Abbiamo giocato
questo gioco è troppo lungo.

20
00:00:56,132 --> 00:00:57,932
Sai cosa ho
notato di te di recente?

21
00:00:58,033 --> 00:00:58,766
Che cosa?

22
00:00:58,867 --> 00:00:59,767
Diventi irritabile con gli appostamenti.

23
00:00:59,868 --> 00:01:00,702
Non mi arrabbio.

24
00:01:00,802 --> 00:01:02,504
È solo che non... ascolta...

25
00:01:02,605 --> 00:01:04,072
Ehi, ehi, ehi.

26
00:01:04,172 --> 00:01:05,106
Ah, sì.

27
00:01:05,206 --> 00:01:06,007
Eccola.

28
00:01:06,107 --> 00:01:08,208
La signora Tanglewood.

29
00:01:08,309 --> 00:01:10,110
Ok, signora Tanglewood.

30
00:01:10,210 --> 00:01:13,514
Ora dov'è il Sig.
Tanglewood si nasconde?

31
00:01:13,614 --> 00:01:18,351
Dico di seguirla, vediamo se
ci conduce da Mr. Tanglewood.

32
00:01:18,451 --> 00:01:19,318
Colpiscilo.

33
00:01:25,991 --> 00:01:27,526
E non seguirti troppo da vicino, ok?

34
00:01:27,627 --> 00:01:31,096
Agosto, so come seguire
qualcuno senza farsi notare.

35
00:01:31,196 --> 00:01:31,829
Va bene.

36
00:01:31,929 --> 00:01:33,498
Fammi un'altra domanda.

37
00:01:33,598 --> 00:01:34,798
[bip]
- Vedi?

38
00:01:34,899 --> 00:01:36,834
Sta accelerando, amico.
Penso che ci abbia creato lei.

39
00:01:36,934 --> 00:01:38,935
Ti avevo detto di non farlo
seguire troppo da vicino.

40
00:01:39,036 --> 00:01:41,905
Non stavo seguendo troppo da vicino.

41
00:01:42,005 --> 00:01:43,306
Va bene, andiamo
tira questo demone della velocità

42
00:01:43,406 --> 00:01:44,707
prima di uccidere qualcuno.

43
00:01:44,807 --> 00:01:45,875
Va bene.

44
00:01:45,975 --> 00:01:47,809
[sirena]

45
00:01:55,517 --> 00:01:56,418
Va bene, agosto.

46
00:01:56,518 --> 00:01:57,419
Ultima domanda.

47
00:01:57,519 --> 00:01:59,320
Se lo fai bene, vinci.

48
00:01:59,420 --> 00:02:01,088
[bip]

49
00:02:01,189 --> 00:02:05,259
Chiama così il film del 1982
Dustin Hoffman ha ricevuto

50
00:02:05,359 --> 00:02:07,628
un Oscar... whoa...

51
00:02:07,727 --> 00:02:09,596
nomina per.

52
00:02:09,696 --> 00:02:11,198
E' facile.

53
00:02:11,298 --> 00:02:12,265
Che cosa?

54
00:02:12,365 --> 00:02:13,600
Conosco questo,
Mac, questo lo conosco.

55
00:02:13,699 --> 00:02:14,733
Bene, allora rispondi.

56
00:02:19,572 --> 00:02:21,073
Era...

57
00:02:32,049 --> 00:02:33,917
whoa.

58
00:02:34,017 --> 00:02:35,751
[incidente]

59
00:02:36,587 --> 00:02:37,887
Bloccatela.

60
00:02:44,293 --> 00:02:45,595
Oh.

61
00:02:45,695 --> 00:02:46,529
Ehi, ehi.

62
00:02:46,629 --> 00:02:47,463
Aspetta lì, signorina.

63
00:02:47,563 --> 00:02:49,565
Aspetta, aspetta.

64
00:02:49,665 --> 00:02:50,765
Avanti, alzati.

65
00:02:50,865 --> 00:02:51,866
In piedi.

66
00:02:55,135 --> 00:02:56,937
Signor Tanglewood, presumo.

67
00:03:02,576 --> 00:03:03,410
Ah, ah!

68
00:03:03,510 --> 00:03:05,144
Ho capito.
- Che cosa?

69
00:03:05,245 --> 00:03:06,346
"Tootsie."

70
00:03:06,446 --> 00:03:07,547
È "Tootsie".
Ah.

71
00:03:07,647 --> 00:03:08,448
Vinco.

72
00:03:10,483 --> 00:03:11,351
Oh, bene

73
00:03:11,451 --> 00:03:13,852
Agosto, non è giusto.

74
00:03:13,952 --> 00:03:16,054
[musica a tema in riproduzione]

75
00:04:25,014 --> 00:04:27,384
Quindi questo studente sta in piedi
si alza e dice, professore

76
00:04:27,484 --> 00:04:28,719
Benton, vostra altezza...

77
00:04:28,818 --> 00:04:29,653
[risate]

78
00:04:29,753 --> 00:04:31,254
Vostra Altezza.

79
00:04:31,354 --> 00:04:34,524
Professor Benton, lei dice la vita
è una serie di eventi casuali.

80
00:04:34,624 --> 00:04:35,792
E io dico: sì, è corretto.

81
00:04:35,891 --> 00:04:38,327
La nostra vita è imprevedibile,
forze esterne

82
00:04:38,427 --> 00:04:39,261
fuori dal nostro controllo.

83
00:04:39,361 --> 00:04:39,961
Eh.

84
00:04:40,062 --> 00:04:41,396
Sbagliato, sbagliato, sbagliato.

85
00:04:41,496 --> 00:04:42,531
Ehi, ehi, ehi, ehi.

86
00:04:42,631 --> 00:04:43,864
Avrai il tuo
possibilità di rispondere.

87
00:04:43,964 --> 00:04:45,199
Dammi una possibilità adesso.

88
00:04:45,299 --> 00:04:46,901
Quindi questo ragazzino magro
prende il suo drink

89
00:04:47,001 --> 00:04:48,769
e versa tutto
per questo ragazzo enorme

90
00:04:48,868 --> 00:04:49,836
seduto proprio di fronte a lui.

91
00:04:49,936 --> 00:04:51,706
Questo ragazzo è come un treno merci.

92
00:04:51,806 --> 00:04:53,139
Quindi il bambino guarda
verso di me e lui dice:

93
00:04:53,239 --> 00:04:55,776
ehi, sto per prendere il
mi ha buttato fuori una schifezza.

94
00:04:55,875 --> 00:04:57,577
Casuale?
Non credo.

95
00:04:57,677 --> 00:04:59,346
L'ho fatto accadere.

96
00:04:59,446 --> 00:05:00,413
Allora cosa è successo?

97
00:05:00,513 --> 00:05:01,681
No, no, no.

98
00:05:01,781 --> 00:05:03,182
Posso finirlo per te.

99
00:05:03,282 --> 00:05:05,551
Il ragazzo magrolino va al
ospedale con tutti i denti

100
00:05:05,651 --> 00:05:07,119
nella tasca anteriore, giusto?

101
00:05:07,219 --> 00:05:08,420
No, no.

102
00:05:08,520 --> 00:05:10,556
Il ragazzone scoppiò a piangere
e corre fuori dalla stanza.

103
00:05:10,656 --> 00:05:11,657
Prevedibile?

104
00:05:11,757 --> 00:05:12,857
Non credo.

105
00:05:12,957 --> 00:05:13,958
Avresti dovuto
imparato molto tempo fa

106
00:05:14,058 --> 00:05:15,827
per non discutere con me, signor Brooks.

107
00:05:15,926 --> 00:05:18,261
Professore, non lo so
perché continuo a tornare.

108
00:05:18,362 --> 00:05:20,364
Beh, continui a tornare
per lo stesso motivo per cui lo faccio io...

109
00:05:20,464 --> 00:05:21,298
per le risposte.

110
00:05:21,398 --> 00:05:22,499
Va bene.

111
00:05:22,599 --> 00:05:24,434
Ho una risposta per te.

112
00:05:24,534 --> 00:05:28,237
La vita è prevedibile
serie di eventi.

113
00:05:28,337 --> 00:05:29,972
Un'azione che guida
al successivo leader

114
00:05:30,072 --> 00:05:32,308
al successivo che porta al
poi... una specie di tessere del domino.

115
00:05:32,408 --> 00:05:33,442
Ah.

116
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
Quindi farsi colpire
il fulmine è prevedibile?

117
00:05:36,478 --> 00:05:39,247
Beh, ce n'è una certa
finestra di prevedibilità lì.

118
00:05:39,347 --> 00:05:42,584
Voglio dire, meteorologi
prevedere i temporali, eh?

119
00:05:42,684 --> 00:05:46,954
Sì, ma possono farlo
prevedere chi verrà colpito?

120
00:05:47,054 --> 00:05:49,490
Sì, quella stessa finestra esiste.

121
00:05:49,590 --> 00:05:51,958
Un ragazzo in piedi su un
campo da golf con il suo club

122
00:05:52,058 --> 00:05:53,827
in aria o in piedi
sotto il più alto

123
00:05:53,926 --> 00:05:55,628
albero lì o qualcosa del genere
ragazzo sul tetto

124
00:05:55,728 --> 00:05:57,663
giocando con la sua antenna televisiva.

125
00:05:57,764 --> 00:06:00,499
Ti avevo detto di non farlo
discutimi, agosto.

126
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
Ma non preoccuparti.

127
00:06:02,200 --> 00:06:06,070
L'idea che la tua vita sia
fuori dal tuo controllo è spaventoso.

128
00:06:06,170 --> 00:06:08,272
Vuoi conoscere il segreto?

129
00:06:08,372 --> 00:06:12,643
Reagire al caos
intorno a te con ragione.

130
00:06:12,743 --> 00:06:16,847
Ecco, questo è per te.

131
00:06:16,946 --> 00:06:20,850
Bene, grazie mille
molto, Vostra Altezza.

132
00:06:20,949 --> 00:06:23,018
[risate]

133
00:06:33,161 --> 00:06:34,629
[chiacchiere della polizia radiofonica]

134
00:06:37,298 --> 00:06:38,965
[stridio]

135
00:06:39,065 --> 00:06:41,903
Stupido figlio di...

136
00:06:42,002 --> 00:06:42,837
facile, agosto.

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,538
Facile, facile.

138
00:06:44,638 --> 00:06:45,839
Semplicemente non stava prestando attenzione.

139
00:06:45,938 --> 00:06:47,641
L'hai visto a
milioni di volte prima...

140
00:06:47,741 --> 00:06:50,009
prevedibile e confortevole.

141
00:07:08,325 --> 00:07:10,594
[allarme]

142
00:07:12,696 --> 00:07:15,031
Oh, mi dispiace moltissimo.

143
00:07:15,131 --> 00:07:16,632
È stata colpa mia.
Avrei dovuto esserlo

144
00:07:16,732 --> 00:07:18,067
guardando dove stavo andando.

145
00:07:18,167 --> 00:07:20,436
Sì, avresti dovuto.

146
00:07:20,536 --> 00:07:21,370
NO!

147
00:07:21,471 --> 00:07:22,772
[spari]

148
00:07:22,872 --> 00:07:25,974
[allarmi auto]

149
00:07:36,283 --> 00:07:37,685
RADIO DELLA POLIZIA: Tutte le unità,
abbiamo un 211 sospettato

150
00:07:37,785 --> 00:07:39,687
su una motocicletta rossa che indossa
un giubbotto antiproiettile diretto

151
00:07:39,787 --> 00:07:41,087
a nord del Vermont al 9.

152
00:07:41,187 --> 00:07:45,157
Tieniti informato, lo è
armati e pericolosi.

153
00:07:45,258 --> 00:07:46,759
Tutte le unità, codice 4.

154
00:07:46,860 --> 00:07:48,728
Sospetto in custodia alle 21:00.

155
00:07:48,828 --> 00:07:50,729
[sirena]

156
00:07:54,232 --> 00:07:56,133
Dispaccio, questo
è 1-Guglielmo-13.

157
00:07:56,234 --> 00:07:58,536
Ho una visuale attiva
quel 211 sospettato.

158
00:07:58,636 --> 00:08:00,738
E' diretto a nord
nel Vermont il 12.

159
00:08:00,838 --> 00:08:02,138
Sono all'inseguimento.

160
00:08:02,239 --> 00:08:03,306
RADIO DELLA POLIZIA: Copia.

161
00:08:18,587 --> 00:08:21,289
Ora so perché l'ho lasciato
Max guida tutto.

162
00:08:41,774 --> 00:08:43,276
[stridio]

163
00:09:10,132 --> 00:09:11,801
Dispaccio, il sospetto è
si diresse a ovest su Olive.

164
00:09:11,901 --> 00:09:12,734
Tutte le unità rispondono.

165
00:09:27,547 --> 00:09:28,648
Com'è andato il tuo partner del fine settimana?

166
00:09:28,749 --> 00:09:29,984
Il fine settimana è stato fantastico, agosto.

167
00:09:30,083 --> 00:09:32,052
San Francisco è bellissima
questo periodo dell'anno.

168
00:09:32,152 --> 00:09:33,687
A che ora entreresti?

169
00:09:33,787 --> 00:09:34,654
Circa le 5 del mattino.

170
00:09:34,754 --> 00:09:36,056
5 del mattino?

171
00:09:36,155 --> 00:09:37,857
Perché non hai preso un
volo ieri sera, amico?

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,358
Le cose sono venute fuori.

173
00:09:39,458 --> 00:09:40,326
Ah ah.

174
00:09:40,426 --> 00:09:41,159
Nicola.

175
00:09:41,260 --> 00:09:42,126
La vedi per cosa?

176
00:09:42,226 --> 00:09:43,696
Circa un mese.

177
00:09:43,796 --> 00:09:45,163
Quindi immagino che tu sia ancora a
che non posso stare lontano da te

178
00:09:45,263 --> 00:09:46,864
per non più di
Fase di 20 minuti.

179
00:09:46,966 --> 00:09:47,832
Non lo sono.

180
00:09:47,932 --> 00:09:49,434
O si?

181
00:09:49,534 --> 00:09:50,969
Quante volte hai chiamato
lei da quando è iniziato il tuo turno?

182
00:09:51,069 --> 00:09:52,135
Non lo so.
Ho dimenticato.

183
00:09:52,235 --> 00:09:53,604
Possiamo andare avanti con questa cosa adesso?
- Sì.

184
00:09:53,704 --> 00:09:54,538
Qual è la storia?

185
00:09:54,638 --> 00:09:55,872
Va bene.

186
00:09:55,973 --> 00:09:57,507
Abbiamo due testimoni oculari
diciamo che l'assassino è entrato nel negozio

187
00:09:57,608 --> 00:09:59,910
trasportando due semirimorchi e
quelle che sembrano granate

188
00:10:00,010 --> 00:10:01,878
legato al petto.

189
00:10:01,979 --> 00:10:03,245
Qualcuno dentro è ferito?

190
00:10:03,346 --> 00:10:04,814
Nessuno dentro,
ma per qualche motivo,

191
00:10:04,914 --> 00:10:09,484
ha deciso di venire qui
e sparare in testa a questo tizio.

192
00:10:17,324 --> 00:10:19,259
Abbiamo un documento d'identità?
hai già parlato di questo tizio, Mac?

193
00:10:22,029 --> 00:10:22,863
Che c'è, agosto?

194
00:10:28,701 --> 00:10:29,736
È il professor Benton.

195
00:10:33,372 --> 00:10:34,874
Ho appena pranzato con lui, Mac.

196
00:10:39,544 --> 00:10:40,912
CHESTER MCDONALD:
Non lo sei mai davvero

197
00:10:41,013 --> 00:10:42,513
parlare così tanto di lui.

198
00:10:42,613 --> 00:10:44,983
AUGUST BROOKS: Sì, Larry e
Ho pranzato ogni secondo martedì

199
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
del mese, sai?

200
00:10:46,350 --> 00:10:48,786
Ci sedevamo e parlavamo
filosofia per ore.

201
00:10:48,886 --> 00:10:49,820
Filosofia?

202
00:10:49,920 --> 00:10:51,088
Sì.

203
00:10:51,187 --> 00:10:52,123
Tutto è iniziato dopo che I
ha seguito uno dei suoi corsi

204
00:10:52,255 --> 00:10:54,125
circa sei anni fa.

205
00:10:54,224 --> 00:10:56,826
Era incredibile
insegnante, Mac.

206
00:10:56,926 --> 00:10:58,094
E siamo diventati buoni amici.

207
00:10:58,193 --> 00:10:59,428
Giusto.

208
00:10:59,528 --> 00:11:03,599
Ascolta, August, se
sei troppo vicino a questo,

209
00:11:03,699 --> 00:11:05,333
forse dovremmo
dallo a Lawson.

210
00:11:05,434 --> 00:11:07,836
No.

211
00:11:07,936 --> 00:11:08,937
No, rimaniamo su questo.

212
00:11:21,948 --> 00:11:22,783
Ecco qua, socio.

213
00:11:22,883 --> 00:11:23,717
Grazie.

214
00:11:25,886 --> 00:11:28,554
Allora cosa abbiamo, Lawson?

215
00:11:28,654 --> 00:11:30,423
Questo è stato preso da
una telecamera di sicurezza

216
00:11:30,523 --> 00:11:33,758
dall'altra parte della strada
dal negozio.

217
00:11:33,859 --> 00:11:36,227
E c'è il nostro cattivo.

218
00:11:36,327 --> 00:11:38,963
E c'è la vittima...

219
00:11:39,064 --> 00:11:39,898
Signor Benton.

220
00:11:45,235 --> 00:11:48,005
Ha un
fratello a New York.

221
00:11:48,105 --> 00:11:50,107
Qualcuno deve chiamarlo.

222
00:11:50,206 --> 00:11:52,142
Il parente più prossimo
è stato informato.

223
00:11:52,241 --> 00:11:53,242
Jensen se ne è occupato.

224
00:12:05,821 --> 00:12:09,390
Parla di avere torto
posto nel momento sbagliato.

225
00:12:09,490 --> 00:12:12,126
Conosci la parte divertente
il fatto è, Lawrence

226
00:12:12,225 --> 00:12:13,828
credeva in un universo casuale.

227
00:12:17,263 --> 00:12:18,364
Riavvolgi il nastro.

228
00:12:34,213 --> 00:12:35,113
Mi dispiace, agosto.

229
00:12:35,213 --> 00:12:37,115
Ho sentito che eri molto vicino.

230
00:12:37,215 --> 00:12:38,149
Sì.

231
00:12:38,248 --> 00:12:39,050
Grazie mille, Samanta.

232
00:12:39,150 --> 00:12:40,450
Cosa abbiamo?

233
00:12:40,550 --> 00:12:42,552
Due proiettili da 9 millimetri.

234
00:12:42,652 --> 00:12:44,488
Ora questo è ciò che è
interessante, ragazzi.

235
00:12:44,588 --> 00:12:45,822
Ho confrontato il mio
note con Quagmire

236
00:12:45,922 --> 00:12:47,791
e gli involucri loro
recuperato dalla scena

237
00:12:47,891 --> 00:12:50,026
sono una questione militare.

238
00:12:50,127 --> 00:12:51,194
Questione militare?

239
00:12:51,293 --> 00:12:52,294
Mm-hm.

240
00:12:52,394 --> 00:12:56,165
Ha preso due colpi in faccia.

241
00:12:56,264 --> 00:12:58,167
Cavolo, è morto sul colpo.

242
00:12:58,266 --> 00:12:59,768
Non ce n'erano
segni di lotta...

243
00:12:59,868 --> 00:13:06,473
nessun livido, nessun graffio, ma
c'era un buco nella sua mano.

244
00:13:06,573 --> 00:13:09,275
Ci stava provando
proteggergli il volto.

245
00:13:09,376 --> 00:13:10,376
Lo aveva previsto.

246
00:13:28,059 --> 00:13:31,629
Te lo prometto, Larry,
non ci sarà nulla di casuale

247
00:13:31,729 --> 00:13:32,997
riguardo a me che catturo questo ragazzo.

248
00:13:40,570 --> 00:13:43,807
Quando lo prenderemo
amico, Mac, è mio.

249
00:13:51,914 --> 00:13:54,448
È scomparso una volta andato
attraverso quel vicolo, capitano.

250
00:13:54,549 --> 00:13:58,486
Nient'altro che magazzini sul
L'altro lato... un labirinto di loro.

251
00:13:58,586 --> 00:14:00,621
Capitano, un ragazzo che cavalca
così... sai, appariscente...

252
00:14:00,721 --> 00:14:03,323
Voglio dire, qualcuno l'aveva fatto
averlo notato.

253
00:14:03,423 --> 00:14:04,658
Va bene.

254
00:14:04,758 --> 00:14:05,959
Te ne darò un po' di più
uomini per perlustrare la zona.

255
00:14:06,059 --> 00:14:07,427
Bene, bene.

256
00:14:07,527 --> 00:14:08,829
Nel frattempo, io vado
andare a controllare in laboratorio,

257
00:14:08,929 --> 00:14:10,329
vedere se potevano rispondere
qualsiasi cosa dal nastro.

258
00:14:16,502 --> 00:14:25,810
Chase... è tutto
stai lavorando bene?

259
00:14:25,910 --> 00:14:26,845
Sì, capitano.

260
00:14:26,945 --> 00:14:28,246
Questo va contro
il mio miglior giudizio,

261
00:14:28,345 --> 00:14:30,881
ma se garantisci per lui...

262
00:14:30,981 --> 00:14:33,083
Garantirò per lui.

263
00:14:33,183 --> 00:14:39,088
E Chase... tu lo sei
primaria su questo.

264
00:14:39,188 --> 00:14:40,590
Tienilo d'occhio.

265
00:14:59,974 --> 00:15:04,978
Ehi, August, qualcosa
Voglio mostrartelo.

266
00:15:05,078 --> 00:15:06,546
Che cos'è?

267
00:15:06,646 --> 00:15:09,082
E' l'ultima arrivata
il mondo delle comunicazioni.

268
00:15:12,017 --> 00:15:13,118
Un videotelefono.

269
00:15:13,218 --> 00:15:15,120
Nicole ed io stavamo parlando
su quanto poco otteniamo

270
00:15:15,220 --> 00:15:17,089
vederci perché
vive a San Francisco

271
00:15:17,189 --> 00:15:18,489
e vivo a Los Angeles.

272
00:15:18,589 --> 00:15:20,024
Quindi ne ho comprati due...
uno per lei, uno per me.

273
00:15:20,124 --> 00:15:21,792
In questo modo possiamo parlare con ciascuno
l'altro e vederci.

274
00:15:21,893 --> 00:15:22,960
Fantastico, eh?

275
00:15:23,060 --> 00:15:23,861
Sì.

276
00:15:23,961 --> 00:15:25,096
Sì, è fantastico, Mac.

277
00:15:34,304 --> 00:15:37,539
Ascolta, vuoi andare a prenderne uno
un paio di hamburger o qualcosa del genere.

278
00:15:37,640 --> 00:15:40,541
Odi gli hamburger, Mac.

279
00:15:40,643 --> 00:15:43,078
Inoltre, probabilmente lo farai
sii occupato con il tuo giocattolo.

280
00:15:47,448 --> 00:15:50,385
Beh, hai il mio numero, eh?

281
00:15:50,484 --> 00:15:51,551
Yeah Yeah.

282
00:15:58,258 --> 00:16:06,564
Ehi, Mac... grazie mille, Mac.

283
00:16:22,679 --> 00:16:24,614
GARY BENTON: Ah, scusami.

284
00:16:27,817 --> 00:16:29,652
Il detective Brooks, presumo?

285
00:16:36,525 --> 00:16:38,327
Sì, i nostri genitori
pensavo fosse carino,

286
00:16:38,427 --> 00:16:42,029
così ci hanno chiamato Larry e Gary.

287
00:16:42,130 --> 00:16:44,899
Le persone con gemelli sempre
farlo, sai?

288
00:16:44,999 --> 00:16:46,000
Rima i nomi.

289
00:16:46,100 --> 00:16:48,269
Grazie.

290
00:16:48,369 --> 00:16:52,072
E i vestiti,
tutto corrispondeva.

291
00:16:52,172 --> 00:16:54,473
Lo sai, Larry mai
ha detto che aveva un gemello.

292
00:16:54,574 --> 00:16:57,210
Beh, non sono sorpreso.

293
00:16:57,310 --> 00:16:59,212
Odiavamo essere gemelli.

294
00:16:59,312 --> 00:17:02,348
È per questo che tu?
vivevano così distanti?

295
00:17:02,448 --> 00:17:04,917
Beh, ci è piaciuto molto
l'un l'altro, ma noi

296
00:17:05,017 --> 00:17:09,355
abbiamo deciso di separarci
modi, trovare le nostre identità

297
00:17:09,455 --> 00:17:11,289
o qualcosa del genere.

298
00:17:11,389 --> 00:17:12,223
Mi sono trasferito a New York.

299
00:17:12,323 --> 00:17:14,092
È venuto qui.

300
00:17:14,192 --> 00:17:17,861
Ah, quindi... tanti anni fa.

301
00:17:21,597 --> 00:17:24,401
Lo sai, devi esserlo
sei morto di fame dopo il tuo volo.

302
00:17:24,500 --> 00:17:27,303
Oh, forse potremmo
vai in uno di Larry

303
00:17:27,403 --> 00:17:30,872
ristoranti preferiti?

304
00:17:30,973 --> 00:17:33,376
Sai, amava i Maxwell.

305
00:17:33,476 --> 00:17:34,876
Maxwell?

306
00:17:34,976 --> 00:17:35,610
Va bene.

307
00:17:35,710 --> 00:17:36,711
Andiamo lì.

308
00:17:40,647 --> 00:17:43,217
A dire il vero, ho pranzato
con lui lì ieri

309
00:17:43,317 --> 00:17:46,652
ed è un po'...

310
00:17:46,753 --> 00:17:50,391
Riesci a pensare a qualcosa di meglio
modo per onorarlo di una visita

311
00:17:50,491 --> 00:17:52,025
al suo ristorante preferito?

312
00:17:54,626 --> 00:17:56,095
Sai, hai ragione.

313
00:17:56,195 --> 00:17:56,995
Dai.

314
00:17:57,095 --> 00:17:57,929
Andiamo.

315
00:18:03,402 --> 00:18:06,037
INVIO DELLA POLIZIA (SCANNER):
119, possibile 211 all'angolo

316
00:18:06,137 --> 00:18:07,538
di Ventura e Van Eys.

317
00:18:07,638 --> 00:18:08,539
Sii informato.

318
00:18:08,639 --> 00:18:10,307
Il sospettato è considerato armato.

319
00:18:10,408 --> 00:18:13,310
AGENTE DI POLIZIA (SCANNER):
10-4, 1-William-9 è in arrivo.

320
00:18:13,411 --> 00:18:14,677
ETA 4 minuti.

321
00:18:14,778 --> 00:18:15,912
INVIO DELLA POLIZIA (SCANNER):
Roger, 1-William-9.

322
00:18:16,012 --> 00:18:18,982
Anche 1-William-12 sta rispondendo.

323
00:18:19,082 --> 00:18:21,251
[bip]

324
00:18:22,618 --> 00:18:23,552
GARY BENTON: Ah, il
la pasta era eccellente

325
00:18:23,652 --> 00:18:24,686
E il cappuccino?

326
00:18:27,489 --> 00:18:30,325
Non male per Los Angeles.

327
00:18:30,426 --> 00:18:31,759
Ah, pastelli.

328
00:18:36,531 --> 00:18:38,466
Cosa fai, Gary?

329
00:18:38,565 --> 00:18:40,634
Sono un artista.

330
00:18:40,734 --> 00:18:42,669
Larry... Larry non poteva
traccia una linea retta,

331
00:18:42,769 --> 00:18:45,005
ma era un grande scrittore.

332
00:18:45,105 --> 00:18:48,841
I suoi libri sulla vita e
il caos era rivoluzionario.

333
00:18:48,941 --> 00:18:50,609
Lo so.

334
00:18:50,709 --> 00:18:53,446
Abbiamo avuto un dibattito su questo
punto poco prima di morire.

335
00:18:53,546 --> 00:18:55,647
Perché le persone hanno bisogno
credere che la vita sia

336
00:18:55,747 --> 00:18:57,483
una struttura logica degli eventi.

337
00:18:57,582 --> 00:18:58,483
Non lo capirò mai.

338
00:18:58,583 --> 00:19:00,684
Oh, per vari motivi.

339
00:19:00,784 --> 00:19:02,619
Voglio dire, per esempio,
il mio lavoro di detective

340
00:19:02,719 --> 00:19:04,822
richiedono, penso in questo modo.

341
00:19:04,922 --> 00:19:08,926
Sai, un indizio porta a
un altro, porta ad un altro.

342
00:19:09,026 --> 00:19:14,097
E usando questi
tecniche investigative,

343
00:19:14,197 --> 00:19:16,232
puoi spiegarmi?
perché mio fratello è morto?

344
00:19:21,471 --> 00:19:23,305
No.

345
00:19:23,405 --> 00:19:25,773
No, non posso.

346
00:19:25,874 --> 00:19:27,576
L'unico modo per trattare
con un universo casuale

347
00:19:27,675 --> 00:19:31,645
è divertirsi, a
diventarne parte.

348
00:19:31,745 --> 00:19:33,881
Forse dovresti provare a cercare
per le tue risposte lì.

349
00:19:37,284 --> 00:19:42,754
Ricordo il professore
Benton diceva "gente".

350
00:19:42,855 --> 00:19:47,359
dovrebbe reagire al caos
del mondo con la ragione.

351
00:19:50,929 --> 00:19:51,929
Ebbene, si sbagliava.

352
00:19:55,400 --> 00:19:58,503
Qualcuno dovrebbe trovarlo
il tizio che ha sparato a Larry

353
00:19:58,603 --> 00:20:03,073
e gli ha piantato una pallottola in testa.

354
00:20:03,173 --> 00:20:05,675
Nessun processo, nessun giudice.

355
00:20:05,775 --> 00:20:07,043
Solo una pallottola in testa.

356
00:20:09,945 --> 00:20:14,649
Nelle circostanze attuali,
Penso che Larry sarebbe d'accordo,

357
00:20:14,750 --> 00:20:15,783
tu no?

358
00:20:42,208 --> 00:20:43,041
CIAO.

359
00:20:43,141 --> 00:20:44,042
Stai giocando?

360
00:20:50,915 --> 00:20:52,384
Esatto, ragazza.

361
00:20:52,484 --> 00:20:54,385
Bingo.

362
00:20:54,485 --> 00:20:56,387
Porta a casa la pancetta per papà.

363
00:21:01,057 --> 00:21:02,959
[allarme]

364
00:21:19,440 --> 00:21:20,274
Willie Mathers?

365
00:21:31,518 --> 00:21:33,486
AUGUST BROOKS: Grazie
molto per il suo aiuto, signore.

366
00:21:33,587 --> 00:21:35,721
Prima controlla quel blocco e
allora spazza questo, va bene?

367
00:21:35,821 --> 00:21:37,556
- OK.
- Molte grazie.

368
00:21:37,656 --> 00:21:39,558
Sicuro.

369
00:21:39,658 --> 00:21:41,160
Beh, il direttore è morto.

370
00:21:41,260 --> 00:21:43,529
Il testimone oculare ha detto che ha preso anche lui
aprire a lungo la vetrina.

371
00:21:43,629 --> 00:21:44,697
Pensiamo che sia lo stesso ragazzo?

372
00:21:44,796 --> 00:21:45,964
Bene, ci siamo
un secondo di lui

373
00:21:46,064 --> 00:21:47,131
su nastro prima di lui
hanno fatto saltare le telecamere.

374
00:21:47,232 --> 00:21:49,500
Stesso casco da motociclista
e giubbotto antiproiettile.

375
00:21:49,601 --> 00:21:50,501
Va bene.

376
00:21:55,172 --> 00:21:58,074
Ehi, Mac.

377
00:21:58,174 --> 00:21:59,875
Sì?

378
00:21:59,976 --> 00:22:01,344
Controlla il mio amico.

379
00:22:01,444 --> 00:22:03,980
Lui sa cosa sta succedendo
il suo angolo tutto il giorno, giusto?

380
00:22:04,080 --> 00:22:04,913
Uh-eh.

381
00:22:07,617 --> 00:22:08,850
Mi scusi, signore?

382
00:22:08,950 --> 00:22:10,118
Possiamo parlarti un secondo?

383
00:22:10,218 --> 00:22:11,519
Adesso...

384
00:22:11,620 --> 00:22:12,587
Fuori dalla macchina adesso.

385
00:22:12,687 --> 00:22:13,555
Uscire.

386
00:22:13,655 --> 00:22:15,889
Ehi, cosa stai facendo?

387
00:22:15,990 --> 00:22:18,092
Perché ci preoccupiamo di chiedere?

388
00:22:25,131 --> 00:22:26,432
[sirena]

389
00:22:31,704 --> 00:22:32,771
Eccolo lì.

390
00:22:32,871 --> 00:22:35,374
Lo vedo.

391
00:22:35,474 --> 00:22:36,774
Accelera, Mac.
Accelerare.

392
00:22:36,874 --> 00:22:37,743
Accelerare?

393
00:22:37,842 --> 00:22:38,943
Questa è la prima volta.

394
00:22:43,814 --> 00:22:45,316
Ehi, ehi, ehi!

395
00:22:45,416 --> 00:22:46,684
Mad Max, non rallentare.

396
00:22:46,783 --> 00:22:47,884
Non rallentare!

397
00:22:51,187 --> 00:22:53,556
August, ascolta... so come fare
è brutto che tu voglia questo ragazzo, ma...

398
00:22:53,657 --> 00:22:54,491
Fai attenzione, Mac.

399
00:22:54,591 --> 00:22:58,427
Il ragazzo sta scappando.

400
00:22:58,528 --> 00:22:59,795
Oh, andiamo, amico.

401
00:22:59,895 --> 00:23:01,363
Lascia perdere, amico.

402
00:23:01,463 --> 00:23:02,864
Sono solo un magnaccia.

403
00:23:19,379 --> 00:23:22,482
Odio quando loro
facci inseguirli.

404
00:23:40,331 --> 00:23:41,165
Ehi, ehi!

405
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
Mac, sta scappando.

406
00:24:00,248 --> 00:24:01,516
[corno]

407
00:24:07,688 --> 00:24:08,522
Ah!

408
00:24:18,997 --> 00:24:20,500
Fuori dalla macchina.

409
00:24:20,600 --> 00:24:21,500
Fuori dalla macchina!

410
00:24:25,237 --> 00:24:27,339
Blocco gioielleria--
il tuo territorio, vero?

411
00:24:27,439 --> 00:24:28,973
Non so cosa
stai parlando.

412
00:24:29,073 --> 00:24:30,041
Sei lì
aspettando il tuo trambusto.

413
00:24:30,141 --> 00:24:31,542
Cosa hai visto?
- Niente.

414
00:24:31,642 --> 00:24:33,877
stavo facendo una lunga passeggiata,
sono tornato, ho visto l'attività.

415
00:24:33,977 --> 00:24:35,011
Perché sei scappato?

416
00:24:35,112 --> 00:24:35,979
Ho avuto una cosa importante
appuntamento.

417
00:24:36,079 --> 00:24:37,080
Andiamo, amico.

418
00:24:37,180 --> 00:24:38,048
Tu vai in centro.
- No, no.

419
00:24:38,148 --> 00:24:39,082
Non andrò dove.

420
00:24:39,182 --> 00:24:40,183
Questa è la mia decisione, signore.

421
00:24:40,283 --> 00:24:41,451
Non hai niente su di me.

422
00:24:41,551 --> 00:24:42,786
Hai appena rubato una macchina, teppista.

423
00:24:42,885 --> 00:24:44,053
Sono sicuro che ti porteremo
giù alla stazione,

424
00:24:44,153 --> 00:24:45,622
possiamo scoprire qualcosa su di te.

425
00:24:45,722 --> 00:24:47,791
Un uomo come te, devi averlo
un sacco di mandati in sospeso.

426
00:24:47,890 --> 00:24:49,125
OK.

427
00:24:49,225 --> 00:24:51,794
OK, ho visto Willie Mathers
scappando dal negozio.

428
00:24:51,893 --> 00:24:52,828
Conosci questo ragazzo?

429
00:24:52,927 --> 00:24:54,162
Era un cliente abituale.

430
00:24:54,262 --> 00:24:57,232
Gli piaceva... gli piaceva
una delle mie amiche.

431
00:24:57,332 --> 00:24:59,234
Qual era il suo
il nome della fidanzata?

432
00:24:59,334 --> 00:25:01,168
Lucia Amore.

433
00:25:01,268 --> 00:25:02,469
L'ho incontrato un paio di volte.

434
00:25:02,570 --> 00:25:04,271
Aveva i capelli calvi.

435
00:25:04,371 --> 00:25:08,007
Aveva delle pazzie, non tutte
c'è uno sguardo nei suoi occhi.

436
00:25:08,107 --> 00:25:10,711
Non qualcuno tu
voglio scherzare.

437
00:25:10,811 --> 00:25:13,546
Sai, odio quando
voi punk correte, lo sapete?

438
00:25:19,619 --> 00:25:20,720
CHESTER MCDONALD: Nicole?

439
00:25:20,820 --> 00:25:22,220
NICOLE: Ciao?

440
00:25:22,320 --> 00:25:23,755
Nicola?

441
00:25:23,855 --> 00:25:26,223
Odio questa cosa.

442
00:25:26,323 --> 00:25:27,158
Ciao?

443
00:25:27,258 --> 00:25:28,125
Nicola?

444
00:25:28,225 --> 00:25:28,860
Ciao?

445
00:25:28,959 --> 00:25:30,494
Puoi... ciao?

446
00:25:30,594 --> 00:25:31,395
Nicola?

447
00:25:31,495 --> 00:25:32,663
NICOLE: Mi vedi?

448
00:25:32,763 --> 00:25:34,297
Io... non riesco a vederti.

449
00:25:34,398 --> 00:25:37,133
Tesoro, ti richiamo
su un telefono normale, va bene?

450
00:25:39,935 --> 00:25:41,103
Cosa stupida.

451
00:25:41,204 --> 00:25:43,305
Non vederla lo è
ti sta uccidendo, vero?

452
00:25:43,405 --> 00:25:46,442
Datemelo.

453
00:25:46,542 --> 00:25:47,142
OK.

454
00:25:47,242 --> 00:25:48,710
Hai un minuto, Romeo?

455
00:25:48,811 --> 00:25:52,513
Abbiamo appena ricevuto il background
torna a controllare Willie Mathers.

456
00:25:52,614 --> 00:25:53,916
E?

457
00:25:54,048 --> 00:25:55,950
E' un ex Verde
Berretto, addestrato in tutto

458
00:25:56,050 --> 00:25:58,319
dal cercare e distruggere
alla ricognizione nella giungla.

459
00:25:58,419 --> 00:26:02,055
Gli è stata fatta una visita medica
dimissione nel 1990.

460
00:26:02,155 --> 00:26:04,357
Dimissione medica?

461
00:26:04,458 --> 00:26:06,493
Non dice cosa
era malato.

462
00:26:06,593 --> 00:26:08,027
Non ce l'ha nemmeno
una sua foto.

463
00:26:08,127 --> 00:26:09,729
Beh, Annie sta lavorando
sull'aggiornamento di quel file,

464
00:26:09,830 --> 00:26:10,963
ma era una Sezione 8.

465
00:26:11,063 --> 00:26:13,065
È stato dimesso
per malattia mentale.

466
00:26:13,165 --> 00:26:15,301
Da quello che possiamo
riunirsi, ha minacciato

467
00:26:15,401 --> 00:26:19,304
per far saltare in aria una delle sue cuccette
compagni perché russano troppo forte.

468
00:26:19,404 --> 00:26:20,238
Qualche precedente?

469
00:26:20,338 --> 00:26:21,039
Sì.

470
00:26:21,139 --> 00:26:22,440
Bene, questa è la parte buona.

471
00:26:22,540 --> 00:26:24,943
È stato arrestato nel 1991
per aver derubato una comodità

472
00:26:25,042 --> 00:26:27,846
conservare con una granata.

473
00:26:27,946 --> 00:26:30,581
Dato 10, rilasciato dopo 5.

474
00:26:30,681 --> 00:26:32,148
Ottimo.

475
00:26:32,248 --> 00:26:34,651
Quindi abbiamo un pazzo e altamente
assassino addestrato in libertà.

476
00:26:34,751 --> 00:26:36,954
Beh, si spera che non lo sarà
in libertà per molto tempo.

477
00:26:37,053 --> 00:26:38,454
La commissione per la libertà vigilata ci ha dato un indirizzo.

478
00:27:13,819 --> 00:27:15,019
Congelare!
Congelare!

479
00:27:15,119 --> 00:27:16,020
Scendere!

480
00:27:16,120 --> 00:27:18,589
Scendi a terra!

481
00:27:18,689 --> 00:27:19,991
Ora, a terra.

482
00:27:20,090 --> 00:27:21,559
Metti le mani là fuori!

483
00:27:21,659 --> 00:27:22,460
Alzati in piedi.

484
00:27:22,560 --> 00:27:23,393
In piedi!

485
00:27:23,493 --> 00:27:24,896
Alzati, alzati!

486
00:27:24,996 --> 00:27:26,096
Dove pensi?
stavi andando, amico?

487
00:27:26,196 --> 00:27:27,831
Eh?
- Che diavolo vuoi?

488
00:27:27,931 --> 00:27:29,031
Perché hai ucciso il vecchio?

489
00:27:29,131 --> 00:27:30,165
Quale vecchio?

490
00:27:32,601 --> 00:27:34,136
Te lo chiederò
ancora una volta, Willie.

491
00:27:34,236 --> 00:27:35,137
Non sono Willie.

492
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
Perché non ti credo, amico?

493
00:27:39,675 --> 00:27:40,542
Un'altra volta.

494
00:27:40,643 --> 00:27:43,912
Guarda, amico, lo sono
semplicemente schiantandomi qui.

495
00:27:44,013 --> 00:27:44,913
Parla con me.

496
00:27:45,013 --> 00:27:46,581
Stai indietro, Brooks.

497
00:27:46,681 --> 00:27:47,482
Che cosa?

498
00:27:47,582 --> 00:27:48,415
Non è il nostro uomo.

499
00:27:52,319 --> 00:27:53,487
Portalo fuori di qui.

500
00:28:10,769 --> 00:28:15,372
NICOLE: Chase, c'è
qualcosa che devo dirti.

501
00:28:15,472 --> 00:28:16,140
Sparare.

502
00:28:16,240 --> 00:28:18,375
NICOLE: Io, uh... beh, uh...

503
00:28:18,475 --> 00:28:20,143
Inseguire?

504
00:28:20,243 --> 00:28:21,477
Tesoro, devo richiamarti.

505
00:28:21,579 --> 00:28:22,612
No, no...

506
00:28:22,713 --> 00:28:23,814
Ciao.

507
00:28:23,914 --> 00:28:26,449
Il ragazzo da Mather
L'appartamento è Eddie Tiernan.

508
00:28:26,549 --> 00:28:29,018
Ha detto che ha avuto un incidente
lì per tre settimane.

509
00:28:29,117 --> 00:28:30,152
Cosa ha detto di Mathers?

510
00:28:30,252 --> 00:28:31,553
Ha detto di no
l'ho visto tra una settimana.

511
00:28:31,653 --> 00:28:32,487
Gli crediamo?

512
00:28:32,588 --> 00:28:33,755
No.

513
00:28:33,855 --> 00:28:35,223
Va bene.

514
00:28:35,324 --> 00:28:36,692
Mettiamo Tiernan
di nuovo nell'appartamento.

515
00:28:36,792 --> 00:28:38,026
Fai da babysitter a lui.

516
00:28:38,125 --> 00:28:39,327
Ci sono buone possibilità
Mathers potrebbe tornare.

517
00:28:39,427 --> 00:28:40,828
Sono abbastanza sicuro che
il capitano darà il via libera

518
00:28:40,929 --> 00:28:42,363
tutta la manodopera aggiuntiva di cui abbiamo bisogno.

519
00:28:42,463 --> 00:28:44,699
Giusto.

520
00:28:44,799 --> 00:28:48,035
Il Capitano mi ha appena tirato fuori
fuori dal caso, socio.

521
00:28:48,134 --> 00:28:49,235
Che cosa?

522
00:28:49,336 --> 00:28:52,171
Grazie a te, Lawson.

523
00:28:52,272 --> 00:28:54,173
Ho detto la verità al capitano.

524
00:28:54,273 --> 00:28:56,308
Eri fuori linea
in quell'appartamento.

525
00:28:56,408 --> 00:28:57,776
Lo sai, Lawson,
un giorno andrai

526
00:28:57,876 --> 00:28:59,411
essere dall'altra parte.

527
00:28:59,511 --> 00:29:01,814
Qualcosa sta succedendo
per colpirti davvero nel profondo.

528
00:29:01,914 --> 00:29:02,781
Lo perderai.

529
00:29:02,881 --> 00:29:04,115
Ti arrabbierai.

530
00:29:04,215 --> 00:29:06,551
Quando ciò accade, tu
prega che io non sia lì.

531
00:29:15,192 --> 00:29:17,728
E' troppo vicino a
in questo caso, McDonald.

532
00:29:17,828 --> 00:29:21,130
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

533
00:29:21,230 --> 00:29:22,431
Anche lui lo è.

534
00:29:26,301 --> 00:29:28,269
Ho un rapporto da scrivere.

535
00:29:51,256 --> 00:29:54,393
Sai cosa dà fastidio
io di più, Kendra?

536
00:29:54,493 --> 00:29:55,327
Eh?

537
00:29:55,427 --> 00:29:58,363
Non c'è proprio
spiegazione per questo.

538
00:29:58,463 --> 00:30:02,400
Non riesco ancora a capirlo
capire perché deve morire.

539
00:30:02,500 --> 00:30:05,569
Stava semplicemente camminando
a casa per dare da mangiare ai suoi gatti.

540
00:30:08,773 --> 00:30:10,373
Forse l'hai appena fatto
accettare, agosto,

541
00:30:10,473 --> 00:30:12,909
che ci sono alcune cose
semplicemente non puoi spiegare.

542
00:30:13,010 --> 00:30:14,044
Sì.

543
00:30:14,145 --> 00:30:15,578
Sì, ecco cosa
Larry direbbe.

544
00:30:15,679 --> 00:30:19,748
Larry direbbe che è necessario
reagire con la ragione al caos.

545
00:30:19,849 --> 00:30:22,451
Basta succhiarlo e affrontare.

546
00:30:22,551 --> 00:30:27,288
Ma Gary, Gary lo farebbe
diciamo, al diavolo la ragione.

547
00:30:27,388 --> 00:30:29,323
Bisogna divertirsi nel caos.

548
00:30:35,129 --> 00:30:38,265
Ma sono un ufficiale
della legge, Kendra.

549
00:30:42,169 --> 00:30:43,302
E forse è questo il mio problema.

550
00:30:46,472 --> 00:30:47,673
Allora cosa sei?
cosa fare, agosto?

551
00:30:47,773 --> 00:30:50,076
Prenderai la legge
nelle tue mani?

552
00:30:50,176 --> 00:30:52,477
Cosa ne farai?
questo ragazzo quando lo troverai?

553
00:30:56,848 --> 00:30:57,649
Non lo so.

554
00:31:04,521 --> 00:31:07,024
Tutte le posizioni
segnala il tuo stato.

555
00:31:07,124 --> 00:31:08,391
Posizione uno, tutto chiaro.

556
00:31:08,491 --> 00:31:10,994
Non ho niente da segnalare.

557
00:31:11,095 --> 00:31:12,562
Nessun segno di sospettato.

558
00:31:12,662 --> 00:31:13,563
Locali liberi.

559
00:31:43,322 --> 00:31:44,923
Agosto?

560
00:31:45,023 --> 00:31:47,258
Oh, ah, Gary.

561
00:31:50,495 --> 00:31:51,529
Cosa stai facendo qui?

562
00:31:54,365 --> 00:31:55,867
Ho bisogno del vostro aiuto.

563
00:31:55,967 --> 00:31:56,834
Hai bisogno di un passaggio a casa?

564
00:31:56,934 --> 00:31:57,769
Oh no.

565
00:31:57,869 --> 00:31:59,103
No, no.

566
00:31:59,203 --> 00:32:02,240
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovarlo
l'uomo che ha ucciso mio fratello

567
00:32:02,339 --> 00:32:05,842
e ucciderlo.

568
00:32:05,942 --> 00:32:07,309
Sono un poliziotto, Gary.

569
00:32:07,409 --> 00:32:08,611
Non posso farlo.

570
00:32:08,711 --> 00:32:12,114
Sì, è quello che vuoi
stavamo pensando.

571
00:32:12,214 --> 00:32:13,582
Quest'uomo ha preso il mio
fratello da parte mia.

572
00:32:13,682 --> 00:32:16,785
Non riesco proprio a sopportare
in giro e non fare nulla.

573
00:32:16,885 --> 00:32:20,320
Lo sai, tuo fratello
passò tutta la sua vita ad insegnare

574
00:32:20,421 --> 00:32:22,523
le persone ad agire razionalmente.

575
00:32:22,623 --> 00:32:24,758
A cosa gli è servito?

576
00:32:24,858 --> 00:32:27,661
Dobbiamo gestire questa cosa
noi stessi, agosto.

577
00:32:27,761 --> 00:32:31,297
Guarda, questa è una chiamata
alla guerra, e la ragione sì

578
00:32:31,397 --> 00:32:33,966
nessun posto sul campo di battaglia.

579
00:32:34,067 --> 00:32:34,967
Cosa sarà, agosto?

580
00:32:35,067 --> 00:32:36,502
Getta la pistola.

581
00:32:36,602 --> 00:32:39,038
Andrà tutto bene.

582
00:32:39,138 --> 00:32:39,972
Non è vero, Gary?

583
00:32:43,742 --> 00:32:47,145
Vedi perché lo sono
troverò questo ragazzo

584
00:32:47,245 --> 00:32:49,547
per te perché è il mio lavoro.

585
00:32:49,647 --> 00:32:50,381
SÌ.

586
00:32:50,481 --> 00:32:52,750
E dopo averlo trovato, cosa?

587
00:32:52,850 --> 00:32:54,350
E allora?

588
00:32:54,450 --> 00:32:55,853
Dammi solo la pistola, Gary.

589
00:32:55,953 --> 00:32:57,387
Agosto.

590
00:32:57,487 --> 00:32:59,689
Va tutto bene, Mac.

591
00:32:59,789 --> 00:33:02,324
Mi fido di te
fare la cosa giusta.

592
00:33:06,262 --> 00:33:07,063
Sul muro.

593
00:33:07,163 --> 00:33:07,996
Dai.

594
00:33:08,096 --> 00:33:09,531
Sali sul muro.

595
00:33:09,631 --> 00:33:11,700
Sono sorpreso di vedere
sei qui, socio.

596
00:33:11,800 --> 00:33:14,468
Bene, Kendra ha chiamato, ha detto
ero un po' preoccupato per te.

597
00:33:18,606 --> 00:33:20,942
Ascolta, perché no?
vai a chiamare qualcuno

598
00:33:21,042 --> 00:33:22,944
e falli venire
scendi e prendi Gary su.

599
00:33:23,044 --> 00:33:26,079
Lo lasceremo dormire questo
ubriacarsi in una cella.

600
00:33:26,179 --> 00:33:28,748
Giusto.

601
00:33:28,849 --> 00:33:29,916
Siediti, Gary.

602
00:33:45,730 --> 00:33:47,598
Possibile sospettato
avvicinandosi all'edificio.

603
00:33:47,698 --> 00:33:49,200
Ripeto, ho un
possibile avvistamento.

604
00:33:49,300 --> 00:33:50,167
OK.

605
00:33:50,268 --> 00:33:51,401
Lo porteremo fuori.

606
00:33:51,501 --> 00:33:53,337
Ne abbiamo una possibile al piano di sotto.

607
00:33:53,436 --> 00:33:54,905
Voglio un'arma contro di lui.

608
00:34:43,848 --> 00:34:46,150
[spari]

609
00:35:19,578 --> 00:35:21,315
Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, non andrai

610
00:35:21,415 --> 00:35:22,416
vuoi mandarmi a Fulsom, vero?

611
00:35:22,515 --> 00:35:23,448
No, no, no.

612
00:35:23,549 --> 00:35:25,051
Ti riposerai un po', Gary.

613
00:35:25,151 --> 00:35:27,086
Allora ti faremo parlare con alcuni
consulenti domattina, ok?

614
00:35:27,186 --> 00:35:28,586
Va bene, va bene.

615
00:35:28,687 --> 00:35:30,822
RADIO POLIZIA: 80-14 chiaro.

616
00:35:30,922 --> 00:35:32,223
Avanti, attento alla testa Gary.

617
00:35:36,527 --> 00:35:37,594
Prenditi cura di lui, ok?

618
00:35:37,695 --> 00:35:38,996
RADIO DELLA POLIZIA:
Attenzione a tutte le unità.

619
00:35:39,096 --> 00:35:41,664
Ufficiali sotto tiro
angolo tra la 9ª e la Hope.

620
00:35:41,765 --> 00:35:44,168
Essere informati, sotto copertura
agenti sul posto.

621
00:35:44,268 --> 00:35:45,102
Tutte le unità rispondono.

622
00:35:45,202 --> 00:35:46,469
Andiamo, Mac.

623
00:35:46,569 --> 00:35:47,570
Agosto, aspetta...

624
00:35:47,670 --> 00:35:49,504
Agosto, aspetta un secondo.

625
00:35:49,604 --> 00:35:52,308
Mac, lo farò
stai bene, ok?

626
00:35:52,408 --> 00:35:53,209
Andiamo e basta.

627
00:36:04,318 --> 00:36:06,220
[spari]

628
00:36:08,722 --> 00:36:10,224
Prendiamo questo bastardo.

629
00:36:21,333 --> 00:36:22,835
[motore]

630
00:36:24,937 --> 00:36:26,504
[spari]

631
00:36:27,339 --> 00:36:28,806
È lui, Mac.

632
00:36:28,906 --> 00:36:30,808
[sirena]

633
00:36:33,710 --> 00:36:36,613
Il sospettato è diretto a sud
su Sycamore oltre il 4.

634
00:36:36,713 --> 00:36:38,215
RADIO DELLA POLIZIA: Roger, 116.

635
00:36:38,315 --> 00:36:39,216
Le unità sono...

636
00:36:39,316 --> 00:36:41,218
[sirena]

637
00:38:14,599 --> 00:38:15,501
L'abbiamo preso.

638
00:38:15,600 --> 00:38:16,701
L'abbiamo preso.

639
00:38:45,560 --> 00:38:46,861
Tutto bene, agosto?

640
00:38:46,961 --> 00:38:49,029
Non c'è modo
fuori di qui, Mac.

641
00:39:15,953 --> 00:39:17,388
Odio le granate.

642
00:40:37,593 --> 00:40:41,895
Il sospettato è diretto a ovest
Il 17 attraversa Los Angeles.

643
00:40:42,796 --> 00:40:43,964
Ascolta, August, uh...

644
00:40:44,064 --> 00:40:45,666
Kendra voleva che lo facessi
parlarti di...

645
00:40:45,765 --> 00:40:47,267
Non adesso, Mac.

646
00:40:53,772 --> 00:40:55,675
Adesso dove sta andando?

647
00:40:55,808 --> 00:40:57,276
Non...

648
00:40:57,376 --> 00:40:58,277
Lo so, lo so.

649
00:40:58,377 --> 00:40:59,278
Non rallentare.

650
00:41:28,336 --> 00:41:29,804
Ha Folsom, Mac.

651
00:41:34,376 --> 00:41:35,209
Aspettare.

652
00:41:35,309 --> 00:41:36,143
Aspettare.

653
00:42:06,270 --> 00:42:07,170
Mac, Mac!

654
00:42:07,271 --> 00:42:08,171
Il vicolo!

655
00:42:14,444 --> 00:42:17,346
Prendi l'altra estremità
del vicolo, Mac.

656
00:42:17,446 --> 00:42:19,114
Agosto, secondo te?
è una buona idea?

657
00:42:19,214 --> 00:42:24,218
Copri solo l'altro
fine del vicolo.

658
00:42:24,320 --> 00:42:26,187
[stridio]

659
00:42:37,897 --> 00:42:39,199
Questo è 1-William-7.

660
00:42:39,299 --> 00:42:41,468
Abbiamo il sospettato
intrappolato dietro un magazzino

661
00:42:41,568 --> 00:42:42,401
su Byne e 7th.

662
00:42:45,870 --> 00:42:48,374
Non muoverti nemmeno, amico.

663
00:42:48,474 --> 00:42:51,109
Posiziona la pistola sul
macinare con attenzione.

664
00:42:58,450 --> 00:42:59,950
Perché l'hai ucciso?

665
00:43:00,050 --> 00:43:04,355
Leggimi i miei diritti e
portami giù alla stazione.

666
00:43:04,455 --> 00:43:07,290
Mettiti in ginocchio.

667
00:43:07,390 --> 00:43:10,059
In ginocchio!

668
00:43:10,159 --> 00:43:12,128
Questa non è la procedura corretta.

669
00:43:12,228 --> 00:43:13,929
Perché hai ucciso il vecchio?

670
00:43:14,029 --> 00:43:15,330
Quale vecchio?

671
00:43:15,430 --> 00:43:17,466
Quello in piedi
davanti alla gioielleria.

672
00:43:17,566 --> 00:43:19,568
Si è messo in mezzo.

673
00:43:19,668 --> 00:43:22,002
Stava proprio andando a casa.

674
00:43:22,103 --> 00:43:23,572
Non importa.

675
00:43:23,672 --> 00:43:27,808
Avevo piani dettagliati, piani
il vecchio non ne faceva parte.

676
00:43:27,907 --> 00:43:30,845
Doveva essere rimosso.

677
00:43:30,944 --> 00:43:34,247
Hai rimosso un mio amico.

678
00:43:34,347 --> 00:43:36,015
Il vecchio sciocco non dovrebbe
sono stato lì.

679
00:43:38,884 --> 00:43:42,755
In piedi.

680
00:43:42,856 --> 00:43:44,956
Con le spalle al muro.

681
00:44:04,140 --> 00:44:05,207
CHESTER MCDONALD: Agosto!

682
00:44:17,652 --> 00:44:18,620
[colpo di pistola]

683
00:44:19,354 --> 00:44:20,120
Agosto!

684
00:44:24,658 --> 00:44:27,194
Aveva bisogno di un po' di persuasione.

685
00:44:29,929 --> 00:44:31,364
Non pensavi che io
gli hai sparato, vero?

686
00:44:35,201 --> 00:44:37,837
Il pensiero non mi è mai passato per la mente.

687
00:44:37,936 --> 00:44:39,371
AUGUST BROOKS: Sì.

688
00:44:39,471 --> 00:44:40,338
Bene, grazie.

689
00:44:40,439 --> 00:44:41,840
Ne sarei onorato.

690
00:44:41,940 --> 00:44:42,973
Sì, aspetta.

691
00:44:43,074 --> 00:44:44,242
Fammi prendere questo
informazioni verso il basso.

692
00:44:44,342 --> 00:44:45,976
Ascolta, Chase,
c'è qualcosa

693
00:44:46,076 --> 00:44:48,679
che devo dirti.

694
00:44:48,780 --> 00:44:50,414
Sì?

695
00:44:50,514 --> 00:44:52,917
Beh, volevo stare con
te di persona per dirtelo,

696
00:44:53,016 --> 00:44:56,519
ma tutto questo non può aspettare.

697
00:44:56,619 --> 00:44:58,154
Che cos'è?

698
00:44:58,254 --> 00:45:00,723
Non lo so davvero
so come dirlo.

699
00:45:00,824 --> 00:45:01,990
Ma io...

700
00:45:04,426 --> 00:45:05,260
Eh.

701
00:45:08,029 --> 00:45:09,565
Nicola?

702
00:45:09,665 --> 00:45:10,466
Cavolo.

703
00:45:13,468 --> 00:45:15,736
Sì, ciao.

704
00:45:15,837 --> 00:45:18,138
Ehi Mac, era così
l'università.

705
00:45:18,238 --> 00:45:21,408
Vogliono che io parli
un memoriale per Lawrence.

706
00:45:21,508 --> 00:45:23,009
Ora il punto è
diventati così grandi, lo sono

707
00:45:23,109 --> 00:45:26,078
dovrò trattenerlo
nello stadio di calcio.

708
00:45:26,178 --> 00:45:30,716
Ehi August, lo ero
pensando che forse tu

709
00:45:30,816 --> 00:45:35,387
e potrei bere qualcosa
una notte dopo questo turno?

710
00:45:35,488 --> 00:45:36,254
Sì.

711
00:45:36,354 --> 00:45:37,690
Sì, forse potremmo, Lawson.

712
00:45:42,460 --> 00:45:44,361
Mac, hai sentito cosa ho detto?

713
00:45:44,461 --> 00:45:46,563
Eh?

714
00:45:46,663 --> 00:45:50,066
Sicuramente sai come farlo
illumina una stanza, amico mio.

715
00:45:50,167 --> 00:45:52,134
Penso che sia di Nicole
rompere con me.

716
00:45:52,235 --> 00:45:53,503
Ti ha detto questo?

717
00:45:53,604 --> 00:45:55,204
Beh, non così tante parole,
ma lei ha detto, io no

718
00:45:55,304 --> 00:45:57,773
so come dirlo, ma...

719
00:45:57,874 --> 00:45:59,107
- Ma cosa?
- Ma non lo so.

720
00:45:59,207 --> 00:46:00,576
Il videotelefono si interruppe
fuori di me di nuovo.

721
00:46:00,676 --> 00:46:02,043
Cosa stupida.

722
00:46:02,143 --> 00:46:04,746
Oh, beh potresti leggere a
milioni di cose in una riga

723
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
così, Mac.

724
00:46:05,780 --> 00:46:06,982
No, no, no.

725
00:46:07,081 --> 00:46:08,450
Può significare solo uno
o due cose, agosto.

726
00:46:08,550 --> 00:46:11,185
Non so come dirlo
questo, ma ti ho distrutto la macchina,

727
00:46:11,285 --> 00:46:15,289
o non so come dirlo,
ma sto rompendo con te.

728
00:46:15,389 --> 00:46:16,690
Vado a San Francisco.

729
00:46:16,790 --> 00:46:17,992
Ci vediamo lunedì.

730
00:46:18,091 --> 00:46:19,392
Che cosa?
Mac?

731
00:46:19,492 --> 00:46:20,326
Mac?

732
00:46:34,238 --> 00:46:38,409
Non so come farlo
dico questo, ma io...

733
00:46:38,509 --> 00:46:39,443
cosa?

734
00:46:39,544 --> 00:46:40,778
Oh, ciao tesoro.

735
00:46:40,878 --> 00:46:41,913
No, no, no, no.

736
00:46:42,013 --> 00:46:47,017
Ho appena chiamato
dirti che io...

737
00:46:47,117 --> 00:46:49,986
che ti amo.

738
00:46:50,085 --> 00:46:51,788
Sì.

739
00:46:51,888 --> 00:46:53,355
Sì, ci vediamo
quando torno a casa.

740
00:46:57,960 --> 00:46:59,527
Oh cavolo, Mac.

741
00:46:59,628 --> 00:47:02,730
Faresti meglio a sapere cosa hai
ti sei messo dentro, socio.

742
00:47:02,830 --> 00:47:03,665
[risate]

743
00:47:09,770 --> 00:47:11,772
[musica in riproduzione]

744
00:47:11,822 --> 00:47:16,372
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0